Első fiam megszületése után a svájci frankos hitel válság elől külföldre menekültünk. Gondoltam, ez egy jó lehetőség kisfiamnak is az angol nyelv elsajátítására, hiszen minél fiatalabb a gyerek, annál könnyebben sajátítja el a nyelvet, mondja a szakirodalom. A nyelv elsajátítására egy speciális időszak áll rendelkezésre minden gyereknek, nagyjából 7-8 éves korig. Eddig fogékonyabb az agy. Mint a szivacs, úgy szívja majd be – mondogatták ismerősök. – Egy hónap után mondatokban beszélt az óvodás gyerekem – hallottam többször, sőt magam is tapasztaltam. Szomszédunkban élő lengyel kislányok valóban néhány hét után már bontogatták szárnyaikat. Szerettem volna, ha gyerektársaságban szocializálódik, mivel senkit sem ismertünk, gyerekekkel sem találkoztunk, és a játszótéren nem barátkozott senkivel. Az én fiam viszont utálta a gyerekközösséget. Még játszóházba sem vágyott, ahol mi is vele lehettünk, de az oviba egyenesen utált járni. Főleg kezdetben. Nagyon nehezen szakadt el tőlem, a sírását hazafelé az utcákon még sokáig hallottam. Szívfacsaró volt. Előfordult, hogy vissza léptem az ajtóból, mert hallottam a kialakult konfliktust. A fiam csak be akarta zárni a reteszt, de az óvónő úgy értelmezte, szökni akar, így lefogták, ő persze ordított. Nagyjából három hónap után már nem sír reggel, de a többiekkel nem játszott, nem barátkozott, legfeljebb a felnőttekkel próbált kapcsolatot teremteni. A tanév végére mindent megértett, amit mondtak neki, de ő nem volt hajlandó megszólalni angolul, sem otthon, sem az oviban. Sőt, az oviban az énekes foglalkozásokon sem volt hajlandó részt venni. Ha ott voltam vele, és együtt énekeltünk, akkor is szégyenlősen viselkedett. Egy évet járt kint óvodába, de soha nem beszélt angolul, egy szót sem. A tanult énekeket, mondókákat általában egyedül, fürdőszobában vagy ahol senki sem hallotta, énekelgette, de máshol sosem. Akkor úgy véltem, jót fog tenni a gyerektársaság. Nem is sejtettem, hogy ilyen nehezen fog beszokni. Bár valószínűleg egy magyar oviban is küzdelmes lett volna a kezdet, de az idegen nyelvi környezet csak rontott a helyzeten. Hazaköltözésünk utána felkerestük a nevelési tanácsadót (ahol én magam is dolgoztam), de akkor – négy éves korában még nem találtak nála problémát. Csak figyelemmel kísérést javasoltak.
A magyar óvodát nagyon várta, mert tudta, hogy végre mindenki magyarul fog beszélni, ennek ellenére lassan szokta meg az új ovit. Hogy a tyúk volt előbb, vagy a tojás, azaz a rugalmatlansága volt az oka annak, hogy nagyon nehéz éve volt külföldön az angol oviban, vagy az idegen környezet és a költözések miatti instabilitás tette őt rugalmatlanná, ezt már sosem tudjuk meg.
